1. Dọn dẹp và trang trí nhà cửa: “to clean and decorate the house”

E.g.: We spent a whole day to clean and decorate the house to beautify the living environment and welcome good luck.

(Chúng tôi dành cả ngày để dọn dẹp và trang trí nhà cửa để làm đẹp môi trường sống và đón nhận những may mắn)

2. Đi chợ hoa: “to go to a flower market”

E.g.: When I was a child, one of my most favorite things about Tet was going to a flower market and seeing all the kumquat and peach blossom trees on sale.

(Khi tôi còn nhỏ, một trong những điều tôi thích nhất dịp Tết là được đi chợ hoa và ngắm nhìn những cành đào, chậu quất đang được bày bán.)

3. Tiễn ông Táo: “to celebrate the departure of the Kitchen God”

E.g.: It is customary to set free to goldfish and have a family meal to celebrate the departure of the Kitchen God.

(Thông thường bạn sẽ thả cá và làm 1 mâm cỗ để tiễn ông Táo về trời)

4. Rước Ông Bà: “to welcome ancestor”

Vietnamese people organize the Ceremony Welcoming Ancestors to enjoy “Tet”. The ceremony expresses deep gratitude to ancestors, which is one of the spirit beauties of Vietnamese people.

(Người Việt Nam tổ chức Lễ Rước Ông Bà về đón Tết. Buổi lễ thể hiện lòng biết ơn sâu sắc đối với tổ tiên, là một trong những nét đẹp tinh thần của người Việt Nam.)

5. Gói Bánh chưng: “to make sticky square cakes”

Bánh Chưng is a food made from glutinous rice, mung bean and pork, added with many other ingredients.

(Bánh Chưng là thức ăn được làm từ gạo nếp, đậu xanh và thịt lợn, thêm nhiều nguyên liệu khác)

6. Bữa cơm Tất niên: “New Year’s Eve meal”

E.g.: The New Year’s Eve meal is supposed to be shared between every member of the family.

(Bữa cơm tất niên được cho là nên có sự góp mặt của tất cả các thành viên trong gia đình)

7. Xông đất: “to first foot”

E.g.: My friend asked me to first foot this New Year because my zodiac is good for the homeowner

(Bạn tôi bảo tôi xông đất đầu năm vì tôi hợp tuổi với chủ nhà)

8. Mặc đồ mới: “to wear brand new clothes”

E.g.: Children used to wear brand new clothes only during Tet, but now it seems that they have brand new clothes every day.

(Ngày xưa trẻ con từng chỉ được mặc đồ mới vào dịp Tết nhưng bây giờ thì dường như vào ngày thường chúng cũng có đồ mới rồi.)

9. Mừng tuổi/Mừng tiền lì xì: “to give lucky money”

E.g.: The kids are expected to give greetings to their grandparents, parents, relatives, and other seniors in order to receive the Lucky Money in return

(Các em nhỏ sẽ gửi lời chúc đến ông bà, cha mẹ, họ hàng và các bậc cao niên khác để nhận lại Lì xì)

10. Đi Chùa để cầu (gì đó): “to go to a pagoda to pray for something”

E.g.: Every Tet, my mother goes to a local pagoda to offer incense and pray for our safety and success.

(Mỗi dịp Tết đến, mẹ tôi lại đi chùa để thắp nhang để cầu bình an và thành công cho chúng tôi).

11. Thăm bà con bạn bè: “to visit relatives and friends”

E.g.: A beloved tradition during Tet is visiting relatives and friends, and asking them how their year was.

(Một truyền thống đáng quý trong dịp Tết đó là đi thăm bà con bạn bè và hỏi thăm họ năm qua như thế nào.)

12. Chúc Tết nhau: “to exchange New Year wishes”

E.g.: At our New Year family reunion, we exchange New Year wishes before joining each other in the family meal.

(Vào dịp sum họp Năm Mới, chúng tôi thường chúc Tết nhau trước khi cùng nhau ăn cơm.)

13. Cúng tổ tiên: “to worship the ancestors”

E.g.: Vietnamese people generally worship their ancestors around the year, but they do it more during Tet.

(Người Việt thường cúng tổ tiên quanh năm tuy nhiên vào dịp Tết thì nhiều hơn)

14. Viết thư pháp: “to write a calligraphy scroll”

E.g.: A lot of people gather at the Temple of Literature to watch other people write calligraphy scrolls.

(Rất nhiều người tụ tập ở Văn Miếu - Quốc Tử Giám để xem các thầy đồ viết thư pháp).