Dịch thuật chuyên ngành là công tác dịch thuật chuyên sâu về một lĩnh vực chuyên môn nào đó như: kinh tế, y tế, giáo dục, kỹ thuật…
Mỗi chuyên ngành đều có lượng thông tin, kiến thức và thuật ngữ riêng biệt. Vì vậy, dịch thuật chuyên ngành là một lĩnh vực khó, đòi hỏi biên dịch viên phải có đầy đủ những kỹ năng, kiến thức chuyên môn nhất định.
Thông thường các tài liệu trong dịch thuật được chia làm 2 loại:
Tài liệu dịch thuật tiêu chuẩn
- Là các loại hồ sơ, giấy tờ, văn bản thông thường
- Các hồ sơ có mẫu sẵn
- Nội dung dịch thuật đơn giản
- Chỉ cần dịch nội dung tài liệu, không cần tìm hiểu kiến thức bên ngoài
Tài liệu dịch thuật chuyên ngành
- Đi chuyên sâu vào hệ thống từ vựng cũng như văn phạm và nghiệp vụ của riêng từng ngành chuyên biệt.
- Thường là các dạng hồ sơ như: hợp đồng, thông tin sản phẩm, quy trình hoạt động, hướng dẫn sử dụng…
- Nội dung khó, cần có kiến thức chuyên ngành, kinh nghiệm thực tế
- Tốn nhiều thời gian, công sức
Vì có những sự khác biệt đó mà tài liệu chuyên ngành tiêu tốn nhiều nguồn lực hơn, tương ứng với đó là mức chi phí cũng cao hơn tài liệu thông thường.
StarWorld với 100% đội ngũ nhân viên có bằng Cử nhân ngoại ngữ trở lên, có kinh nghiệm dày dặn khi đã xử lý hàng ngàn hồ sơ ở 50 chuyên ngành – 50 ngôn ngữ khác nhau.
Đồng thời với quy trình dịch thuật khoa học, kiểm soát bản dịch chặt chẽ… 100% khách hàng dịch thuật tại StarWorld đều nhận được bản dịch chuyên ngành chất lượng, tương xứng thậm chí là vượt trội so với những gì họ bỏ ra.
Liên hệ ngay StarWorld nếu bạn muốn dịch thuật bất kỳ tài liệu chuyên ngành nào nhé!