BÀI 1: TÌM KIẾM ĐỐI TÁC THƯƠNG MẠI
Tìm kiếm đối tác thương mại là việc quan trọng nhất trong thương mại. Đối tác thương mại tốt hay không tốt đều ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả giao dịch. Ngoài ra, các đối tác thương mại có thể hỗ trợ trong việc phát hiện các thị trường có tiềm năng, đồng thời thay thế ta nghiên cứu thị trường.
1. Thư đề nghị thiết lập mối quan hệ giao dịch
Đầu thư nên nêu rõ lý do viết thư, sau đó phải giới thiệu sơ lược về công ty, đồng thời nhấn mạnh đến các lợi ích đối tác sẽ có được khi giao dịch với công ty và các ưu điểm của công ty. Phần kết thúc phải tỏ ra tự tin và có sức thuyết phục.
--------------------------------------------------------------------
Dear Sirs,
A few days ago, we had the opportunity to see a display of your products at the Thaifex International Trade Fair, and we were most impressed with their quality and low prices.
We should like to offer you our services as a trading firm, and would mention that we have excellent connections in the trade and are fully experienced with the import business for this type of product.
In addition, we operate our own advertising agency, and we can use the latest marketing procedures quite efficiently. You can be sure of increasing your turnover considerably if you would allow us to promote sales of your products throughout Thailand.
We look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
Kính gửi quý ông,
Cách đây vài ngày chúng tôi có dịp thấy các sản phẩm của quý công ty được trưng bày tại Hội chợ Thương mại Quốc tế Thaifex, và chúng tôi vô cùng ấn tượng về chất lượng và các mức giá thấp của các sản phẩm này.
Là một công ty thương mại, chúng tôi mong muốn được cung cấp cho quý công ty những dịch vụ của chúng tôi, và muốn nói rằng chúng tôi có những mối quan hệ rất tốt trong thương mại và có nhiều kinh nghiệm trong khâu nhập khẩu loại sản phẩm này.
Ngoài ra, chúng tôi cũng điều hành công ty quảng cáo riêng và có thể sử dụng quy trình tiếp thị mới nhất rất hiệu quả. Quý công ty có thể tin chắc là doanh thu của quý công ty sẽ tăng đáng kể nếu quý công ty cho phép chúng tôi bán các sản phẩm của quý công ty ở khắp Thái Lan.
Chúng tôi rất mong nhận được hồi âm từ quý công ty.
Kính thư
-----------------------------------------------------------------
Chú ý:
- We were deeply interested in…
Chúng tôi hết sức quan tâm đến…
- We have enormous sales outlets.
Chúng tôi có những cửa hàng rất lớn tiêu thụ sản phẩm.
(Nguồn: sưu tầm)