Thư ngỏ để được giới thiệu đại lý
Lá thư này được gửi đến phòng thương mại (Chamber of Commerce), khách hàng, lãnh sự quán, các đoàn thể xúc tiến thương mại, v.v… ở nước ngoài, đề nghị họ giới thiệu các đối tượng giao dịch mới cho công ty. Loại thư này cũng nên viết ngắn gọn, rõ ràng.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Sirs,
We wish to sell our automatic copying machines in your country and should like to be put in touch with a company or individual who would be willing to represent us.
The representative we are looking for must be experienced in this field, and should already be doing business with buyers of office equipment, having contacts with suitable outlets.
On our part, we can offer Bright machines with an international reputation, which are already being sold in many countries in Europe.
We look forward to hearing from you.
Yours faithfully,
Kính gửi quý ông,
Chúng tôi mong muốn được bán các máy photocopy tự động của chúng tôi tại đất nước của quý ông, nên muốn được liên hệ với một công ty hoặc cá nhân sẵn lòng đại diện cho chúng tôi.
Người đại diện mà chúng tôi tìm kiếm phải có kinh nghiệm trong lĩnh vực này, và đã có giao dịch với những người mua thiết bị văn phòng, đồng thời có những mối liên hệ với những cửa hàng tiêu thụ thích hợp.
Về phần chúng tôi, chúng tôi có thể cung cấp các máy móc hiệu Bright có danh tiếng trên trường quốc tế, đã được bán tại nhiều quốc gia ở châu Âu.
Chúng tôi rất mong nhận được tin của quý ông.
Kính thư
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chú ý:
- Agent, agency đều có nghĩa là đại lý
- Contact liên hệ, tiếp xúc có thể thay bằng approach; make contact with; keep in touch with, v.v…
- We take liberty in approaching you with a proposal to open an account with you.
- Chúng tôi mạn phép liên hệ quý ông để đề nghị được quan hệ giao dịch với quý công ty.
(Nguồn: sưu tầm)