Thư đề xuất được nhập khẩu thực phẩm nước ngoài
Khi muốn quan hệ thương mại với đối tác, dĩ nhiên công ty phải chủ động tự giới thiệu mình, đồng thời liệt kê một loạt các lợi ích khi đối tác giao dịch với công ty.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Sirs,
Your name was given to us by the Sun Trading Co., Ltd., Osaka, in connection with the supply of Scotch Whisky. We understand that you have been supplying the best quality foods all over the world, and we are sure that there is a large demand for various foreign foods in Japan.
We are the largest food trading company in Japan, and have offices or representatives in all major cities and towns in Japan. We are already importing a number of foods from Europe and the U.S.A and consider, therefore, that we have considerable experience in this field.
We should be obliged if you would advise us whether you would like to deal with us by return mail.
Yours faithfully,
Kính gửi quý ông,
Chúng tôi biết được tên của quý công ty qua Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Thái Dương chuyên cung ứng rượu uýt-xki Xcốt-len ở Osaka. Chúng tôi hiểu rằng quý công ty lâu nay cung ứng những loại thực phẩm có chất lượng tốt nhất trên khắp thế giới, và chúng tôi tin chắc rằng tại Nhật Bản cũng có nhu cầu rất lớn về các loại thực phẩm khác nhau của nước ngoài.
Chúng tôi là công ty thương mại thực phẩm lớn nhất ở Nhật Bản, và có văn phòng hoặc đại diện tại tất cả các thành phố và thị trấn lớn ở Đài Loan. Chúng tôi đã nhập khẩu rất nhiều loại thực phẩm từ châu Âu và Mỹ, vì vậy, chúng tôi cho rằng chúng tôi rất có kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
Chúng tôi rất biết ơn nếu quý công ty có thể báo cho chúng tôi biết quý công ty có ý muốn giao dịch với chúng tôi hay không trong thư hồi âm.
Kính thư
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chú ý: Realize business; lead to business; materialize in business; result in business; do business; work up a business; deal with a person or firm; establish a business đều có nghĩa là giao dịch.
(Nguồn: sưu tầm)