Dịch thuật Chuyên nghiệp StarWorld tự hào là đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ, đa chuyên ngành với sự chuyên nghiệp, đáng tin cậy trên thị trường. Chúng tôi tự tin khi có đội ngũ các biên dịch viên giàu kinh nghiệm là những chuyên gia và là người hoạt động lâu năm trong nhiều lĩnh vực. Chúng tôi hiểu rằng, với những hồ sơ có nội dung chuyên sâu vào một lĩnh vực nhất định, để chuyển tải tốt nhất thông điệp từ bản gốc, biên dịch viên vừa là người giỏi chuyên môn về ngôn ngữ vừa là chuyên gia đã từng làm việc trong lĩnh vực liên quan hoặc biên dịch viên có nhiều kinh nghiệm dịch hồ sơ thuộc lĩnh vực đó.
Ngoài ra, trong bước thứ 2 của quy trình quản lý dự án dịch thuật gồm 8 bước, chúng tôi thực hiện phân tích ngành nghề, lĩnh vực dựa trên nội dung văn bản gốc và lập kế hoạch phân công dịch thuật cho từng biên dịch viên phù hợp - những chuyên gia và là người có kinh nghiệm dịch thuật nhiều năm trong lĩnh vực liên quan để đảm bảo bản dịch thể hiện chính xác thông điệp từ bản gốc. Thêm vào đó, chúng tôi còn thiết lập một hệ thống bộ nhớ thuật ngữ của từng lĩnh vực để thuận tiện tra cứu và sử dụng trong quá trình biên dịch.
Chúng tôi từng đảm nhiệm dịch thuật các chuyên ngành: Kinh tế- Thương mại, Tài chính – Kế toán, Y tế - Dược phẩm, Kỹ thuật - Xây dựng, Marketing - Truyền thông, Luật pháp - Hành chính, Môi trường, Sinh học, Hóa học, Công nghệ… với gần 50 ngôn ngữ: Anh, Pháp, Nga, Đức, Hàn, Nhật, Trung, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Phần Lan, Hà Lan, Thái Lan, Campuchia, Lào, Indonesia, Malaysia, Philippine, …
Một số lĩnh vực điển hình mà chúng tôi đã có kinh nghiệm đảm nhận công tác biên dịch như sau:
- Dịch Tài liệu chuyên ngành Kinh tế - Thương mại
Đây là lĩnh vực có số lượng lớn tài liệu mà chúng tôi tiếp nhận từ khách hàng, đó là những văn bản: Hợp đồng kinh tế, Hợp đồng mua bán, Hợp đồng nhượng quyền, Thỏa thuận bảo mật thông tin, Biên bản ghi nhớ, Giấy chứng nhận đầu tư, Hợp đồng đấu thầu, Tài liệu nghiên cứu thị trường, Tài liệu chuyên ngành kinh doanh xuất nhập khẩu…Để đảm bảo dịch đúng thuật ngữ và đặc biệt là chính xác nội dung các điều khoản trong các hợp đồng, người dịch phải là kiến thức nền tảng về kinh tế - thương mại hoặc là người có kinh nghiệm lâu năm dịch các tài liệu về lĩnh vực này.
- Dịch tài liệu Kỹ thuật - Xây dựng
Đây là lĩnh vực có độ thông dụng thứ 2 tại dịch thuật StarWorld. Lĩnh vực xây dựng ngày càng phát triển kéo theo sự hợp tác liên kết giữa các doanh nghiệp trong nước và ngoài nước ngày càng nhiều. Vì vậy chúng nhận được sự tin tưởng từ các doanh nghiệp lớn khi được giao dịch thuật đa dạng các hồ sơ: Bản vẽ kỹ thuật, Tài liệu kỹ thuật, Báo cáo kỹ thuật, Hướng dẫn bảo trì, Sổ tay sử dụng, Hồ sơ mời thầu, Hồ sơ đấu thầu, Biện pháp thi công, Kế hoạch tổng thể…Chúng tôi chiêu mộ và sở hữu nhiều kỹ sư, giảng viên đại học, cao học, thạc sĩ, tiến sĩ lĩnh vực kỹ thuật xây dựng đam mê nghề dịch, có kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực này để đảm bảo cung cấp cho khách hàng bản dịch chất lượng nhất. Ngoài ra, chúng tôi còn ứng dụng công nghệ thông tin hiện đại và phần mềm xử lý hình ảnh chuyên nghiệp để đảm bảo trình bày toàn bộ văn bản, hình ảnh theo đúng như bản gốc.
- Tài liệu Tài chính – Kế toán
Các tài liệu Tài chính – Kế toán thường dịch bao gồm: chứng từ, sổ sách kế toán, báo cáo tài chính, báo cáo kế toán quản trị, báo cáo kiểm toán, báo cáo kiểm tra kế toán, tài liệu tài chính doanh nghiệp, nghiệp vụ tài chính- ngân hàng… Để dịch tốt những văn bản này, người dịch không những phải có kiến thức nền về lĩnh vực Tài chính – Kế toán và hiểu rõ các thuật ngữ liên quan, mà còn là những chuyên gia ngôn ngữ hết sức tỉ mỉ, cẩn thận để đảm bảo bản dịch luôn chính xác từng con số.
- Dịch tài liệu Y tế - Dược phẩm:
Đây là lĩnh vực cực kỳ khó và nhiều thử thách, đòi hỏi người dịch phải am hiểu rõ lĩnh vực y khoa, họ vừa là chuyên gia ngôn ngữ, vừa là bác sĩ, y sĩ, dược sĩ có kinh nghiệm dịch thuật 3-5 năm. Các tài liệu điển hình như: Bài giảng nhi khoa, Nội khoa, Ngoại khoa, Sản khoa; Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị bệnh nội khoa, Tin tức y tế…
- Tài liệu Pháp luật – Hành chính
Các biên dịch viên chuyên ngành pháp luật của chúng tôi là các chuyên gia ngôn ngữ đồng thời có kiến thức và am hiểu luật pháp Việt Nam cũng như luật pháp quốc tế, điều này đảm bảo tính chính xác của bản dịch đòi hỏi nhiều kiến thức chuyên ngành đặc thù. Họ có thể là luật sư, chuyên gia pháp luật đam mê dịch thuật và có kinh nghiệm lâu năm trong dịch thuật cũng như trong lĩnh vực chuyên môn. Các văn bản pháp luật – hành chính cụ thể: Thông tư, Nghị định, Quyết định, Văn bản hướng dẫn Luật…
Hãy đến với Dịch thuật StarWorld để nhận được thái độ phục vụ ân cần, chất lượng dịch vụ tốt nhất, tiết kiệm chi phí và thời gian cùng dịch vụ hậu mãi tuyệt vời.
Rất mong được phục vụ quý khách hàng!
"CHẤT LƯỢNG TẠO THƯƠNG HIỆU
CHÍNH XÁC- NHANH CHÓNG- HỢP LÝ
PHỤC VỤ BẰNG CÁI TÂM SẼ ĐẾN ĐƯỢC TRÁI TIM"