Phân biệt hợp pháp hóa lãnh sự và chứng nhận lãnh sự 2019

2 thuật ngữ có vẻ tương đồng nhưng lại khác nhau về quy trình, vì sự giống nhau này khiến rất nhiều người nhầm lẫn và cho rằng 2 quy trình là một. Dịch thuật StarWorld xin gửi đến bài phân biệt hợp pháp hóa lãnh sự và chứng nhận lãnh sự cụ thể như sau:

hợp pháp hóa lãnh sự-dịch thuật StarWorld

1/ Hợp pháp hóa lãnh sự là việc cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam chứng nhận con dấu, chữ ký, chức danh trên giấy tờ, tài liệu của nước ngoài để giấy tờ, tài liệu đó được công nhận và sử dụng tại Việt Nam.

dịch vụ chứng nhận lãnh sự- dịch thuật StarWorld

2/ Chứng nhận lãnh sự là việc cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam chứng nhận con dấu, chữ ký, chức danh trên giấy tờ, tài liệu của Việt Nam để giấy tờ, tài liệu đó được công nhận và sử dụng ở nước ngoài.

Hợp pháp hóa lãnh sự là khâu chứng nhận chỉ thực hiện tại lãnh sự/đại sứ quán hoặc cơ quan có chức năng, thẩm quyền lãnh sự tại quốc gia nơi mà tài liệu đó muốn sử dụng. Ở Việt Nam, cơ quan có thẩm quyền hợp pháp hóa lãnh sự là Sở Ngoại vụ TPHCM, Cục lãnh sự thuộc Bộ Ngoại giao. Thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự chỉ được thực hiện sau khi đã chứng nhận lãnh sự. Tức tài liệu đã được chứng nhận lãnh sự tại cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự hoặc cơ quan khác được ủy quyền của quốc gia mà tài liệu được phát hành.

Chứng nhận lãnh sự là khâu chứng nhận chỉ thực hiện tại lãnh sự/đại sứ quán hoặc cơ quan có chức năng, thẩm quyền lãnh sự tại quốc gia hoặc của quốc mà tài liệu đó được phát hành. Tức là tài liệu, giấy tờ trong phạm vi thẩm quyền của nước nào cấp thì lãnh sự nước đó xác nhận.

Như vậy, việc phân biệt hợp pháp hóa lãnh sự và chứng nhận lãnh sự phụ thuộc vào quốc gia nào thực hiện. Nếu cùng quốc gia thì là chứng nhận lãnh sự, còn khác quốc gia thì gọi là hợp pháp hóa lãnh sự.

Dịch thuật StarWorld với 6 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, đảm nhận hàng ngàn dự án dịch thuật, công chứng và dịch vụ hợp pháp hóa/chứng nhận lãnh sự, chúng tôi đảm bảo sẽ mang đến cho quý khách hàng sự tin tưởng tuyệt đối nhất thông qua dịch vụ chất lượng, bản dịch chính xác, nhanh chóng thời gian, chi phí hợp lý nhất. Chúng tôi cam kết: