Song song với sự gia tăng nhanh chóng của nhu cầu dịch thuật hồ sơ, tài liệu hiện nay thì việc hiệu đính các văn bản đã được dịch thuật cũng vô cùng cần thiết và phát triển.
Hiệu đính là xem xét, rà soát, đối chiếu và sửa chữa lại văn bản sao cho đúng. Đối với bản dịch, hiệu đính là sự đối chiếu với văn bản gốc để sửa chữa những phần dịch chưa được chính xác, chưa chuẩn về văn phong, ngữ pháp hay những đoạn văn chưa được diễn đạt rõ ràng, đúng ý.
Đây là thường là khâu cuối cùng và là khâu quan trọng nhất trong quy trình dịch thuật trước khi đảm bảo cho ra một văn bản hoàn hảo. Mặc dù biên dịch viên đã tự soát lại bản dịch một cách chi tiết nhưng đôi khi vẫn không thể tránh được những lỗi sai cơ bản…
Vì vậy hiệu đính sẽ giúp bản dịch chính xác từ những chi tiết nhỏ nhất, chuẩn về văn phong và thể hiện được đúng nội dung cần truyền tải của văn bản gốc.
Nếu các nội dung của bản dịch không được hiệu đính một cách kỹ lưỡng, có thể gây ra những sai sót, đôi khi dẫn đến việc hiểu lầm ý nghĩa, nội dung của văn bản gốc.
Đối với những tài liệu, giấy tờ liên quan đến vấn đề pháp lý, các hợp đồng kinh tế, hay các thỏa thuận thương mại,… thì việc hiệu đính văn bản lại càng trở nên quan trọng hơn để tránh gây ra những hậu quả, thiệt hại rất vật chất hay những vấn đề pháp lý sau này cho doanh nghiệp, tổ chức hay cá nhân.
Hiểu được vai trò rất quan trọng của biên dịch viên trong quá trình hiệu đính văn bản, Starworld luôn luôn trú trọng và đầu tư phát triển cho đội ngũ biên dịch, cùng với đó là mạng lưới những chuyên gia trong lĩnh vực hiệu đính ngoài khả năng về ngoại ngữ, họ còn am hiểu sâu sắc về nhiều lĩnh vực và chuyên ngành khác nhau.
Hiện Starworld nhận dịch thuật công chứng, hiệu đính các loại giấy tờ, từ dễ đến khó, từ cơ bản đến chuyên ngành như:
- Chứng minh thư nhân dân, thẻ căn cước, giấy khai sinh
- Dịch thuật công chứng giấy đăng ký kết hôn, sổ hộ khẩu
- Hồ sơ thầu, giấy phép xây dựng
- Báo cáo tài chính
- Dịch thuật chuyên ngành y khoa
- Dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật điện tử
- Dịch thuật chuyên ngành may mặc
- Dịch thuật chuyên ngành quản trị nhân lực, du lịch
…..
Tự hào là công ty Dịch thuật chuyên nghiệp hang đầu hiện nay, Starworld tin chắc rằng bạn sẽ cực kỳ hài lòng khi sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
Liên hệ Starworld để được chúng tôi tư vấn dịch vụ Hiệu đính ngay hôm nay nhé!