Tiếng Trung giản thể và Tiếng Trung phồn thể là hai loại ngôn ngữ được sử dụng ở Trung Quốc và một số cộng đồng người Hoa trên thế giới.
Người Trung Quốc sử dụng Tiếng Trung giản thể và Tiếng Trung phồn thể ở các địa điểm khác nhau.
Do đó, để biết chính xác khi nào nên dịch sang loại ngôn ngữ tương ứng, hãy cùng StarWorld tìm hiểu và phân tích kỹ hơn về 2 loại ngôn ngữ này nhé!
- Tiếng Trung Phồn thể là loại chữ Hoa truyền thống. Loại chữ này xuất hiện lần đầu từ thời nhà Hán và đã có lịch sử hàng ngàn năm. Hệ thống chữ viết này khá phức tạp với hàng chục ngàn ký tự khác nhau. Các ký tự này theo thời gian phát triển rất tinh vi. Mỗi chữ viết có nhiều nét khó nhớ.
- Tiếng Trung giản thể, như tên gọi của nó, là chữ được đơn giản hóa so với chữ Phồn thể. Chữ Giản thể được tạo ra bằng cách giảm bớt số nét viết của chữ Phồn thể truyền thống. Các ký tự được giảm thành dạng cơ bản, dễ nhớ và viết hơn.
Tiếng Trung Giản thể là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc Đại Lục, Singapore và Malaysia. Trong khi đó, tiếng Trung Phổn thể lại được dùng chủ yếu ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao.
Chính vì vậy, khi có nhu cầu Dịch thuật tài liệu, giấy tờ, website, phần mềm,… từ các ngôn ngữ khác sang tiếng Trung, bạn cần lưu ý về đối tượng tiếp nhận bản dịch để lựa chọn hình thức chữ viết phù hợp.
Liên hệ ngay StarWorld để được tư vấn chi tiết, tận tình khi có nhu cầu dịch thuật tiếng Trung nhé!