Trong thời đại internet toàn cầu và kỹ thuật số như hiện nay, các kênh bán hàng offline đã được thay thế dần bằng kênh bán hàng online, trong đó website là một trong những công cụ hữu hiệu nhất, đang được phủ sóng đa dạng ở mọi lĩnh vực và là kênh truyền thông mạnh nhất thời điểm bây giờ. Có thể nói Website là một trong những kênh quảng cáo, tiếp thị, giao tiếp và tương tác với khách hàng đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả. Ngoài ra, Website cũng được xem là bệ phóng hỗ trợ mọi doanh nghiệp trong quá trình thực hiện tham vọng quốc tế hóa. Một website đa ngôn ngữ, áp dụng riêng cho từng vùng miền, nội dung có dấu ấn riêng, mang đặc điểm văn hóa và phù hợp thị hiếu của từng quốc gia, dân tộc sẽ tạo ấn tượng gần gũi, thân quen đối với khách hàng, điều đó đồng nghĩa sẽ thu hút và lôi kéo được nhiều khách hàng, tăng doanh thu và tối ưu hóa lợi nhuận cho doanh nghiệp. Nói đơn giản, nhập gia tùy tục, mọi doanh nghiệp lớn - vừa - nhỏ muốn phát triển kinh doanh tại một thị trường địa phương nào, thì website của doanh nghiệp đó cần phải được địa phương hóa.
Hiểu được tầm quan trọng của địa phương hóa website, dịch thuật chuyên nghiệp StarWorld luôn nỗ lực hết mình để đem đến cho quý khách hàng dịch vụ địa phương hóa website chất lượng bằng sự uy tín, tận tâm và luôn đặt khách hàng làm trung tâm giúp các doanh nghiệp đạt được tham vọng vươn ra toàn cầu của mình.
Chúng tôi hiểu rằng Địa phương hóa (localization) một trang web là tiến trình chuyển ngữ và điều chỉnh hình thức lẫn nội dung trang web gốc sao cho phù hợp với thị hiếu người tiêu dùng của trang web đích. Khái niệm địa phương hóa gồm hai ý chính: dịch và điều chỉnh. Dịch các yếu tố căn bản của trang web mẹ (ngữ gốc), còn điều chỉnh (adaptation) là đưa thêm các yếu tố hợp với trang web con (ngữ đích) và loại bỏ các yếu tố không phù hợp. Việc điều chỉnh tùy thuộc vào đặc điểm của thị trường địa phương, căn cứ vào các yếu tố như văn hóa, trình độ học vấn, thành phần xã hội và thị hiếu của người tiêu dùng.
Để đảm bảo chất lượng đầu ra tốt nhất, quy trình dịch thuật được thực hiện nghiêm túc và theo đúng trình tự. Trước tiên Bộ phận quản lý dự án sẽ làm việc trực tiếp với bộ phận Marketing/Brand/Ban quản lý của khách hàng để hiểu sâu thông điệp/sản phẩm/tầm nhìn/sứ mệnh và mục tiêu địa phương hóa website của khách hàng, sau đó đội ngũ StarWorld lên kế hoạch địa phương hóa Website để vừa chuyển thể ngôn ngữ website, vừa đảm bảo phù hợp yếu tố thị hiếu, đặc điểm thị trường, và yếu tố văn hóa của địa phương đó.
Ngoài lợi thế về ngôn ngữ, chúng tôi còn áp dụng nhiều công nghệ mới nhất để đạt được các mục tiêu về chất lượng và tiến độ dự án thông qua các công cụ hỗ trợ dịch thuật như Wordfast, Trados và có thể xử lý rất nhiều định dạng tập tin như XML, HTML, XHTML, CSS, JAVA, FLASH, ASP, JSP,…
Các website chúng tôi chuyển ngữ phổ biến như: Website tiếng Hàn, Website tiếng Trung, Website tiếng Anh, Website tiếng Nhật…
Lý do lựa chọn dịch vụ địa phương hóa Website của Dịch thuật StarWorld:
- Chuyên viên dịch thuật giàu kinh nghiệm, kỹ năng chuyên môn cao, am hiểu văn hóa, thị hiếu bản địa nên có thể chọn từ ngữ hợp với ngữ cảnh, văn phong.
- Hệ thống người kiểm thử là người bản địa, kiểm duyệt nội dung website, đảm bảo ngôn ngữ dịch và sản phẩm website được địa phương hóa sẽ dễ dàng được đón nhận tại quốc gia mục tiêu theo yêu cầu.
- Đội ngũ chuyên viên phân tích dự án và tư vấn chuyên sâu luôn đồng hành cùng khách hàng để tìm ra giải pháp tốt nhất, đảm bảo dự án của khách hàng luôn đúng tiến độ, thành công và đáp ứng mọi yêu cầu của khách hàng.
- Đội ngũ kỹ thuật viên giàu kinh nghiệm và giỏi chuyên môn.
- Các chuyên gia website, lập trình giàu kinh nghiệm qua các dự án, đảm bảo việc địa phương hóa không làm ảnh hưởng đến Mã nguồn. Quy trình kiểm tra, chạy thử chặt chẽ, đảm bảo phần mềm hoạt động tốt trên ngôn ngữ đích.
Hãy để chúng tôi giúp quý khách hàng đưa doanh nghiệp vươn ra thế giới và quảng bá thương hiệu trên toàn cầu!
Hotline: 0974 478 792
“CHẤT LƯỢNG TẠO THƯƠNG HIỆU
CHÍNH XÁC- NHANH CHÓNG- HỢP LÝ
PHỤC VỤ BẰNG CÁI TÂM SẼ ĐẾN ĐƯỢC TRÁI TIM”