Bạn đang cầm trên tay bộ hồ sơ du học, giấy kết hôn hay hợp đồng kinh doanh bằng một thứ tiếng ít gặp như tiếng Ả Rập, Bồ Đào Nha, Hà Lan, Ba Lan hay Khmer? Bạn đã chạy đôn chạy đáo khắp nơi nhưng chỉ nhận lại những cái lắc đầu, hoặc bị hét giá quá cao với hẹn lịch lấy bài mù mịt? Việc tìm kiếm nơi nhận dịch thuật tiếng hiếm cho các loại giấy tờ này luôn là một thử thách khiến nhiều người đau đầu.
Chỉ cần dành ra 5 phút đọc bài viết này, bạn sẽ gỡ bỏ được mọi lo lắng. Dịch Thuật Star World sẽ mang đến giải pháp dịch thuật tài liệu tiếng hiếm toàn diện: từ danh sách các thứ tiếng khó, mẹo gửi file để không bị làm đi làm lại, cách tính tiền minh bạch cho đến quy trình giúp bản dịch của bạn được cơ quan nhà nước chấp nhận ngay lần nộp đầu tiên.
Tiếng hiếm gồm những ngôn ngữ nào?
Nói một cách dễ hiểu, “tiếng hiếm” không phải là thứ tiếng sắp mất đi, mà là những ngôn ngữ ít người học và ít người nhận dịch tại Việt Nam. Nếu so với các tiếng phổ thông như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật hay tiếng Hàn thì tìm biên dịch viên cho các tiếng này khó hơn rất nhiều.
Dưới đây là các nhóm tiếng ít phổ biến mà khách hàng thường tìm đến dịch vụ dịch thuật các ngôn ngữ hiếm:
- Các nước Châu Âu: Tiếng Ý, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Hà Lan, Đan Mạch, Thụy Điển, Na Uy, Phần Lan, Ba Lan, Séc, Slovakia, Hungary, Hy Lạp, Romania, Bulgaria…
- Các nước Châu Á & Trung Đông: Tiếng Ả Rập, Ba Tư, Thổ Nhĩ Kỳ, Do Thái (Hebrew), Khmer (Campuchia), Lào, Mông Cổ, Hindi, Urdu, Indonesia, Philippines…
- Các nước Châu Phi & vùng khác: Tiếng Swahili, Afrikaans…
Các loại giấy tờ bằng những tiếng này thường có cách viết, bảng chữ cái và thuật ngữ rất lạ. Người thực hiện dịch tài liệu tiếng hiếm không chỉ cần giỏi tiếng mà còn phải hiểu rõ luật lệ của nước sở tại thì bản dịch mới dùng được.
Dịch thuật tài liệu tiếng hiếm là gì?
Dịch thuật tài liệu tiếng hiếm hiểu đơn giản là việc chuyển ngữ các loại giấy tờ, hợp đồng, bằng cấp từ một tiếng ít phổ biến sang tiếng Việt (hoặc ngược lại). Đôi khi, dịch vụ này còn nhận dịch trực tiếp giữa hai tiếng hiếm với nhau, chẳng hạn như dịch từ tiếng Ả Rập sang tiếng Bồ Đào Nha.
So với việc dịch tiếng Anh hay tiếng Trung thông thường, việc làm các bộ hồ sơ khi dịch thuật tiếng hiếm phức tạp hơn ở hai điểm chính:
- Chữ viết và câu từ phức tạp: Nhóm tiếng như Ả Rập viết từ phải sang trái, hay tiếng Hindi dùng bảng chữ cái Phạn. Chỉ cần dịch sai một nét chữ hay lệch một thuật ngữ là cả tờ giấy tờ có thể bị bác bỏ.
- Đòi hỏi dấu công chứng hợp lệ: Để tờ giấy dịch ra có giá trị pháp lý, người thực hiện dịch tài liệu ngôn ngữ hiếm bắt buộc phải có bằng cấp đúng chuyên ngành và đã đăng ký chữ ký mẫu sẵn tại Phòng Tư pháp quận/huyện và Văn phòng công chứng.
Quy trình dịch thuật tiếng hiếm chuyên nghiệp
Để bài dịch của bạn vừa chuẩn xác từng từ vừa kịp ngày nộp hồ sơ, Dịch Thuật StarWorld luôn áp dụng quy trình dịch thuật tiếng hiếm theo 5 bước rõ ràng:
- Bước 1: Xem file và tư vấn nhanh trong 10 phút
Bạn gửi ảnh chụp hoặc file scan giấy tờ. Chuyên viên sẽ xem kỹ độ khó của tiếng, số trang và hẹn chính xác giờ giao bài cho bạn. - Bước 2: Chọn đúng người dịch am hiểu chuyên ngành
Giấy tờ của bạn thuộc mảng nào (Luật, Y tế, Kinh tế, Bằng cấp) sẽ được giao cho đúng người chuyên làm mảng đó, hoặc nhờ chuyên gia bản xứ hỗ trợ đối với file khó. - Bước 3: Dịch bài và kiểm tra lại từng con số
Sau khi dịch xong, người quản lý sẽ rà soát lại từng họ tên, ngày tháng năm sinh, số căn cước và các thuật ngữ quan trọng để đảm bảo không có bất kỳ lỗi nhỏ nào. - Bước 4: Xin con dấu công chứng/chứng thực
Đưa bản dịch đã hoàn thành sang Phòng Tư pháp hoặc văn phòng công chứng để lấy dấu xác nhận pháp lý theo đúng yêu cầu của bạn. - Bước 5: Giao bài tận tay và hỗ trợ chỉnh sửa miễn phí
Gửi trước file scan nét qua Zalo để bạn xem trước, sau đó ship bản cứng đến tận nhà. Nếu phía tiếp nhận hồ sơ có yêu cầu sửa đổi gì, bạn sẽ được hỗ trợ miễn phí.
Một số loại ngôn ngữ tiếng hiếm thường gặp
Thực tế công việc cho thấy, nhu cầu dịch tài liệu tiếng hiếm thường rơi vào hai nhóm giấy tờ dưới đây:
1. Giấy tờ cá nhân (Đi du học, định cư, kết hôn)
- Căn cước công dân, Hộ chiếu, Sổ hộ khẩu, Giấy khai sinh, Hộ khẩu.
- Giấy xác nhận độc thân, Giấy đăng ký kết hôn với người nước ngoài.
- Học bạ, Bằng cấp 3, Bằng đại học, Bảng điểm, Chứng nhận, Chứng chỉ chuyên môn, Lý lịch tư pháp làm visa.
- Sổ tiết kiệm, Xác nhận số dư ngân hàng, Giấy tờ nhà đất.
2. Giấy tờ công ty và hợp tác làm ăn
- Hợp đồng mua bán, Thỏa thuận hợp tác quốc tế.
- Hồ sơ năng lực công ty, Báo cáo tài chính, Bản kê khai thuế.
- Hồ sơ tham gia đấu thầu dự án, Bản vẽ kỹ thuật.
- Giấy chứng nhận nguồn gốc hàng hóa (C/O), Giấy phép kinh doanh.
Những lưu ý để dịch thuật tiếng hiếm thành công
Để không bị trễ công việc và tiết kiệm tối đa tiền bạc khi đi dịch các thứ tiếng khó, bạn nên bỏ túi vài mẹo nhỏ sau:
- Nên gửi bài sớm trước vài ngày: Vì người dịch các tiếng này rất hiếm, không có sẵn dồi dào như tiếng Anh. Khi cần dịch thuật các ngôn ngữ hiếm, bạn hãy chủ động gửi file trước ngày cần nộp từ 3 – 5 ngày để tinh chỉnh bài dịch chu đáo nhất.
- Chụp ảnh hoặc scan file thật rõ nét: Giấy tờ tiếng hiếm thường có nhiều ký tự đặc biệt. Chụp ảnh rõ chữ, không mờ, không bị mất góc sẽ giúp người dịch làm nhanh và chính xác hơn.
- Hỏi rõ nơi nhận hồ sơ cần loại dấu gì: Bạn nên hỏi kỹ nơi bạn sắp nộp hồ sơ là họ yêu cầu dấu Công chứng Tư pháp Nhà nước hay chỉ cần dấu Xác nhận của Công ty dịch thuật. Đừng ngại báo trước để StarWorld làm đúng loại dấu bạn cần.
- Cho người dịch xin danh xưng chuẩn: Nếu tên người hoặc tên địa danh trên giấy tờ của bạn từng được dịch sang tiếng Việt ở một văn bản cũ nào đó, hãy cung cấp để thông tin trên các giấy tờ ăn khớp hoàn toàn với nhau. Đặc biệt tên người phải khớp với thông tin trên hộ chiếu.
Bảng giá và thời gian dịch thuật tiếng hiếm
Chi phí và thời gian hoàn thành đối với nhu cầu dịch tài liệu ngôn ngữ hiếm phụ thuộc vào cấp độ hiếm của ngôn ngữ, khối lượng trang cũng như tính chất chuyên ngành của bộ hồ sơ.
Dưới đây là bảng tham khảo chi tiết về mức giá và thời gian xử lý thực tế tại Dịch Thuật Star World:
|
Cấp Độ Ngôn Ngữ |
Các Ngôn Ngữ Tiêu Biểu | Giá Dịch Thuật Tham Khảo (VNĐ/Trang) | Thời Gian Xử Lý Tiêu Chuẩn |
Thời Gian Gặp/Lấy Gấp |
| Nhóm Hiếm 1 (Châu Âu) | Tiếng Ý, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Ba Lan, Séc, Hà Lan, Đan Mạch… |
180.000 – 250.000 |
1 – 2 ngày làm việc | Trong ngày (dưới 3 trang) |
| Nhóm Hiếm 2 (Châu Á & Trung Đông) |
Tiếng Ả Rập, Thổ Nhĩ Kỳ, Do Thái (Hebrew), Khmer, Lào, Hindi… |
190.000 – 320.000 |
2 – 3 ngày làm việc | 24 giờ |
| Nhóm Cực Hiếm (Châu Phi & Khác) | Tiếng Swahili, Afrikaans, Amharic, Urdu, Mông Cổ… |
300.000 – 500.000+ |
3 – 5 ngày làm việc | Tùy lượng dịch giả |
Các yếu tố ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí thực tế:
- Tính chất tài liệu: Giấy tờ cá nhân (Khai sinh, Bằng cấp, Căn cước) có mức phí cố định theo trang. Ngược lại, khi thực hiện dịch tài liệu ngôn ngữ hiếm cho các tài liệu kỹ thuật, bản vẽ, hợp đồng hay báo cáo tài chính phức tạp, chi phí sẽ tính theo số lượng từ và độ khó chuyên ngành.
- Lấy gấp trong ngày: Nếu bạn cần dịch thuật tiếng hiếm khẩn cấp để kịp lịch nộp visa hay đấu thầu, trung tâm sẽ bố trí dịch giả tăng ca và áp dụng thêm khoản phụ phí làm gấp từ 20% – 30%.
- Phí công chứng (Nếu có): Chưa bao gồm lệ phí niêm yết đóng dấu tại Phòng Tư pháp Nhà nước hoặc Văn phòng Công chứng.
Dịch tài liệu tiếng hiếm tại Dịch Thuật StarWorld
Nếu bạn đang loay hoay không biết gửi gắm bộ hồ sơ khó của mình ở đâu, dịch vụ dịch thuật tài liệu tiếng hiếm tại Dịch Thuật StarWorld chính là chỗ dựa tin cậy.
StarWorld nhận xử lý hơn 50 thứ tiếng ít phổ biến trên thế giới. Dù bạn là cá nhân đi làm thủ tục kết hôn, du học hay là doanh nghiệp cần dịch tài liệu tiếng hiếm cho các bộ hồ sơ thầu, Star World đều có phương án xử lý gọn gàng, giúp giấy tờ của bạn thông quan trơn tru.
Lý do nên chọn dịch tài liệu tiếng hiếm tại Dịch Thuật StarWorld
Hàng ngàn khách hàng đã tin tưởng gửi trọn niềm tin dịch vụ dịch thuật các ngôn ngữ hiếm tại Dịch Thuật StarWorld nhờ những điểm tựa vững chắc:
- Người dịch giỏi, làm việc có tâm: Quy tụ các biên dịch viên lâu năm, giảng viên ngoại ngữ và người bản xứ am hiểu sâu sắc ngôn ngữ.
- Đảm bảo nộp là được chấp nhận: Đội ngũ dịch giả đã đăng ký sẵn chữ ký mẫu tại Phòng Tư pháp, đảm bảo bản dịch được đóng dấu công chứng hợp lệ 100%.
- Bảo mật tuyệt đối: Mọi thông tin cá nhân, số tiền, thông tin kinh doanh trên giấy tờ của bạn đều được giữ kín hoàn toàn.
- Báo giá một lần, không phát sinh: Nói không với việc vẽ thêm bệnh hay thu thêm các khoản phí vô lý sau khi đã nhận bài.
- Giao nhận tận nhà toàn quốc: Bạn chỉ cần ngồi tại nhà gửi file online, bản dịch đóng dấu đỏ sẽ được giao đến tận tay bạn.
Một số câu hỏi thường gặp ( FAQ )
- Tôi cần dịch gấp giấy tờ tiếng hiếm trong ngày có làm được không?
Với các giấy tờ cá nhân ngắn từ 1 – 2 trang (như Bằng lái xe, Khai sinh) thuộc các tiếng như Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Star World có thể hỗ trợ làm gấp lấy trong ngày.
- Tôi chỉ có ảnh chụp bằng điện thoại thì có dịch được không?
Được chứ. Bạn chỉ cần chụp ảnh phẳng, rõ chữ và gửi qua Zalo. StarWorld sẽ tiến hành dịch ngay trên bản mềm để tiết kiệm thời gian đi lại cho bạn.
- Bản dịch tiếng hiếm của StarWorld có nộp được cho Đại sứ quán không?
Cung cấp đầy đủ bản dịch chuẩn xác và hỗ trợ lấy dấu công chứng Tư pháp đúng quy định, bảo đảm đủ điều kiện pháp lý để bạn nộp cho các Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán.
- Nếu chẳng may bản dịch bị sai sót thông tin thì sao?
StarWorld cam kết hỗ trợ sửa đổi hoàn toàn miễn phí trọn đời. Nếu bản dịch bị sai sót nghiêm trọng do lỗi của dịch giả, StarWorld cam kết hoàn lại 100% chi phí.
Kết luận
Những bộ hồ sơ thuộc các thứ tiếng khó không còn là trở ngại nếu bạn tìm được dịch vụ dịch thuật tài liệu tiếng hiếm chuyên nghiệp. Chọn đúng dịch vụ dịch thuật uy tín sẽ giúp bạn trút bỏ được gánh nặng lo âu, tiết kiệm tiền bạc và đảm bảo công việc diễn ra đúng dự định.
Nếu bạn đang có tài liệu tiếng hiếm cần chuyển ngữ gấp, đừng ngần ngại gửi file ngay cho Dịch Thuật StarWorld để được tư vấn miễn phí và nhận báo giá tốt nhất hôm nay!
DỊCH THUẬT STARWORLD
- Địa chỉ: Số 47, Đường Giải phóng, Phường Tân Sơn Nhất, TP. HCM
- Hotline: 0941.864.135
- Email: info@dichthuatstarworld.com
- Website: https://dichthuatstarworld.com/
- Facebook: https://www.facebook.com/dichthuatstarworldvn/
