70 thuật ngữ tiếng Anh thông dụng lĩnh vực Bảo hiểm

dịch tài liệu bảo hiểm_starworld

Trong quá trình dịch thuật hồ sơ bảo hiểm, biên dịch viên sẽ gặp rất nhiều thuật ngữ khó, để đảm bảo bản dịch chính xác, người dịch phải dành nhiều thời gian tra cứu và tìm hiểu cẩn thận. Để giúp biên dịch viên tiết kiệm thời gian, Dịch thuật StarWorld giới thiệu 70 thuật ngữ bảo hiểm bằng tiếng Anh phổ biến như sau:

The Insured: Bên được bảo hiểm/Người được bảo hiểm
Insurance period: Thời hạn bảo hiểm
Terms of payment: Điều khoản thanh toán
Type of insurance: Loại hình bảo hiểm
Coverage: Phạm vi bảo hiểm
Sum insured: Số tiền bảo hiểm
Benefit: Quyền lợi
Premium rate: Tỷ lệ phí
Annual premium: Tổng phí bảo hiểm
Discount: giảm phí
Additional clause: Điều khoản bổ sung
Cash advance: Điều khoản tạm ứng
Automatic extension: Tự động gia hạn hiệu lực bảo hiểm
Loss notification: Điều khoản khai báo tổn thất
Cancellation clause: Điều khoản hủy bảo hiểm
Continuous cover: Điều khoản bảo hiểm liên tục
Sanction limitation and Exclusion clause: Điều khoản giới hạn và loại trừ
Temporary disablement: Thương tật tạm thời
Partial permanent disablement: Thương tật bộ phận vĩnh viễn
Death/total permanent disablement: tử vong/thương tật vĩnh viễn
Medical expenses: Chi phí y tế
Accelerated death benefit rider: Điều khoản riêng về trả trước quyền lợi bảo hiểm
Accident death benefit: Quyền lợi bảo hiểm chết do tai nạn
Additional insured rider: Điều khoản riêng bổ sung người được bảo hiểm
Adjustable life insurance: Bảo hiểm nhân thọ có điều chỉnh
Admitted asset: Tài sản được thừa nhận
Advanced underwriting department: Phòng đánh giá rủi ro cao cấp
Agency contract: Hợp đồng đại lý
Agency law: Luật về đại lý
Agency relationship: Quan hệ đại lý
Aggregate stop loss coverage: Bảo hiểm vượt tổng mức bồi thường
Aggressive financial strategy: Chiến lược tài chính táo bạo
Annuity beneficiary: Người thụ hưởng hợp đồng bảo hiểm
Asset risk: Rủi ro về tài sản
Automatic reinsurance: Tái bảo hiểm tự động
Business continuation insurance plan: Kế hoạch bảo hiểm gián đoạn kinh doanh
Business overhead expense coverage: Bảo hiểm chi phí kinh doanh
Coinsurance provision: Điều khoản đồng bảo hiểm
Contestable claim: Khiếu nại trong thời gian truy xét
Conversion provision: Điều khoản chuyển đổi hợp đồng
Credit life insurance: Bảo hiểm tín dụng tử kỳ
Critical illness coverage: Bảo hiểm bệnh hiểm nghèo
Default risk: Rủi ro mất khả năng thanh toán
Deferred compensation plan: Chương trình phúc lợi trả sau
Deferred profit sharing plan: Chương trình bảo hiểm chia sẻ lợi nhuận
Facultative reinsurance: Tái bảo hiểm tự nguyện
Field underwriting: Đánh giá rủi ro ban đầu
General business risk: Rủi ro kinh doanh chung
Life insurance company: Công ty bảo hiểm nhân thọ
Master-group insurance contract: Hợp đồng bảo hiểm nhóm
Noncontributory plan: Chương trình bảo hiểm nhóm không cùng đóng phí.
Reinsurance treaty: Hợp đồng tái bảo hiểm
Request for proposal: Yêu cầu bảo hiểm
Resident corporation: Công ty bảo hiểm nội địa
Self-administered plan: Chương trình bảo hiểm tự quản
Stock insurance company: Công ty bảo hiểm cổ phần
Simplified employee pension plan: Chương trình bảo hiểm hưu trí giản đơn cho người lao động
Survivor income plan: Chương trình bảo hiểm thu nhập cho người còn sống
Initial premium: Phí bảo hiểm đầu tiên
Income protection insurance: Bảo hiểm bảo đảm thu nhập
Insurable interest: Quyền lợi có thể được bảo hiểm
Insurance Companies Act: Luật về công ty bảo hiểm
Insurance Marketplace Standards Association: Hiệp hội tiêu chuẩn thị trường bảo hiểm
Insurance risk: Rủi ra định giá
Ceding company: Công ty nhượng bảo hiểm
Certificate of insurance: Giấy chứng nhận bảo hiểm
Claim investigation: Giám định bồi thường
Claim philosophy: Nguyên tắc bồi thường
Consideration: Bồi thường
Contract of indemnity: Hợp đồng bồi thường

****

Nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật chất lượng, nhanh chóng, giá hợp lý, thì Dịch thuật StarWorld chính là một gợi ý hoàn hảo nhất. Tại sao chúng tôi lại nói như vậy, bởi những lý do sau: