7 mẹo dịch tiếng Anh chuẩn bạn nên biết

🎯 🎯 CÁC MẸO DỊCH TIẾNG ANH CHUẨN HỮU ÍCH BẠN NÊN BIẾT

🌹 1. Phủ định thông thường: Hình thức phủ định này rất thường gặp trong tiếng Anh, chúng ta thường dùng no, not để phủ định vị ngữ:

☑ This price concession will not apply after October 20 (Điều khoản nhượng bộ về giá này sẽ không áp dụng sau ngày 20 tháng 10)

☑ The causes for quality deficiency are not far to seek (Tìm nguyên nhân khiến sản phẩm kém chất lượng thì không có gì khó)

🌹 2. Phủ định đặc biệt: Phủ định những thành phần khác ngoài động từ vị ngữ

☑ Your loss is nothing to mine (Tổn thất của ông không thấm vào đâu so với tổn thất của tôi => phủ định vị ngữ)

☑ She made no bones about telling him that if he failed to comply with the contract, she would bring suit against him (Bà ấy nói thẳng thừng với anh ta rằng nếu anh ta không thực hiện đúng hợp đồng thì bà ấy sẽ đưa đơn kiện anh ta => phủ định tân ngữ)

☑ We felt sorry for not shipping the goods on time (Chúng tôi rất ân hận vì đã không gửi hàng đúng hạn) (phủ định sau giới từ)

☑ The amount of money we have got so far is nowhere near the required sum (Số tiền chúng ta có được cho tới nay không là bao nhiêu so với số tiền cần phải có => phủ định trạng ngữ)

🌹 3. Chuyển dịch sự phủ định

☑ No one can tell the grounds for your high offer (Quả thật không thể hiểu được lý do khiến quý công ty chào giá cao => thường không dịch thẳng là Không ai có thể nói được lý do khiến quý công ty chào giá cao)

☑ We don’t think your way of doing business conforming to accepted international practice (Chúng tôi cho rằng cung cách làm ăn của quý công ty không phù hợp với thông lệ quốc tế đã được chấp nhận)

🌹 4. Phủ định một phần: Thường dùng hình thức all, both, always, every + not để diễn đạt.

☑ The good and expensive do not always go together (Hàng tốt và đắt tiền không phải lúc nào cũng đi đôi với nhau)

☑ Both rice and wheat are not available for supply (Cả gạo lẫn lúa mì đều không có sẵn để cung cấp)

☑ In July every vessel did not arrive at the port of loading according to schedule (Vào tháng 7 không phải con tàu nào cũng đều đến cảng bốc hàng đúng thời gian biểu)

🌹 5. Phủ định toàn bộ: Trong tiếng Anh có rất nhiều cách diễn đạt ý phủ định toàn bộ

☑ Everybody talks about the market, but nobody does anything about it (Mọi người đều bàn luận về thị trường, nhưng không ai làm gì về vấn đề này cả)

☑ Neither rice nor wheat is available for supply (Cả gạo lẫn lúa mì đều không có sẵn để cung cấp)

☑ None of his customers will come to the Fair (Tất cả các khách hàng của ông ta sẽ không tham dự hội chợ)

☑ All his hopes came to nothing (Mọi hy vọng của anh ta đều không đi tới đâu)

🌹 6. Phủ định kép: Là những câu chứa hai từ (cụm từ) có ý nghĩa phủ định. Loại câu này có thể dịch thẳng thành hình thức phủ định kép, hoặc hình thức khẳng định

☑ The cannot but admit that our requirement is reasonable (Họ không thể không thừa nhận rằng yêu cầu của chúng tôi là hợp lý)

☑ When seeing the contract to be signed, the CEO could not help showing his pleasure (Khi nhìn thấy hợp đồng được ký kết, tổng giám đốc không ngăn được niềm vui sướng)

☑ Without economic growth supplies cannot be ensured (Nếu kinh tế không tăng trưởng thì không thể bảo đảm các nguồn cung cấp)

🌹 7. Phủ định tiếp diễn: Để nói rõ thêm về khái niệm phủ định trước đó, trong câu hoặc cuối câu dùng thêm một hoặc nhiều từ phủ định, gọi là phủ định tiếp diễn

☑ He can’t understand the business talk at all, nor can I (Ông ta không hiểu gì về cuộc đàm phán thương mại đó cả, tôi cũng vậy)

☑ None of us has been to the shop these days – not since the first of last month to be true (Dạo này không ai trong chúng tôi đến cửa hàng đó - nói thật, kể từ ngày 1 tháng trước là đã không đến rồi)

☑ They don’t have any customers, not to mention concluding a transition (Họ không có khách hàng nào cả, nói chi đến việc ký kết giao dịch)

☑ He dared not fix the price, much less sign the contract (Ông ta đã không dám định giá, càng không dám ký hợp đồng)

****

Nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật chất lượng, nhanh chóng, giá hợp lý, thì Dịch thuật StarWorld chính là một gợi ý hoàn hảo nhất. Tại sao chúng tôi lại nói như vậy, bởi những lý do sau: